-
1 commit ... crime
/vt/ совершить... преступление -
2 commit ... crime
/vt/ совершать... преступление -
3 commit crime
/vi/ совершать преступление -
4 attempt to commit crime
юр.Н.П. покушение на преступлениеУниверсальный англо-русский словарь > attempt to commit crime
-
5 capacity to commit crime
Юридический термин: уголовно-правовая дееспособность (обусловленная возрастом и вменяемостью юридически признанная способность совершить преступление)Универсальный англо-русский словарь > capacity to commit crime
-
6 endeavour to commit crime
Юридический термин: стремление к совершению преступленияУниверсальный англо-русский словарь > endeavour to commit crime
-
7 instigator to commit crime
Юридический термин: подстрекатель к совершению преступленияУниверсальный англо-русский словарь > instigator to commit crime
-
8 voluntary abandonment of the project to commit crime
юр.Н.П. добровольный отказ от совершения преступленияУниверсальный англо-русский словарь > voluntary abandonment of the project to commit crime
-
9 voluntary refusal to commit crime
Юридический термин: добровольный отказ от преступления, добровольный отказ от совершения преступленияУниверсальный англо-русский словарь > voluntary refusal to commit crime
-
10 commit
∎ to commit suicide se suicider;∎ committing perjury is a crime se parjurer ou faire un faux serment est un délit∎ to commit sth to sb's care confier qch aux soins de qn ou à la garde de qn;∎ to commit a body to the earth porter un corps en terre;∎ to commit a body to the deep confier un corps aux flots;∎ Religion to commit one's soul to God rendre son âme à Dieu;∎ to commit sth to memory apprendre qch par cœur;∎ to commit sth to paper or writing coucher ou consigner qch par écrit∎ to commit sb (to a mental hospital) interner qn;∎ to commit sb to prison incarcérer qn∎ to commit oneself s'engager;∎ to commit oneself to sth/to doing sth s'engager à qch/à faire qch;∎ he refused to commit himself il s'est tenu sur la réserve, il a refusé de prendre parti ou de s'engager;∎ Military to commit troops (to a region) engager des troupes (dans une région);∎ Military he had committed 2,000 troops to the defence of the village il avait assigné 2000 soldats à la défense du village∎ to commit sb for trial mettre qn en accusation(emotionally) s'engager, s'investir;∎ he can't commit il ne peut pas s'engager -
11 commit
commit [kəˈmɪt]a. [+ crime] commettreb. ( = consign) confier (to à)• to commit to sth/sb s'engager à qch/envers qn* * *[kə'mɪt] 1.(p prés etc - tt-) transitive verb1) ( perpetrate) commettre [crime, error]3) ( assign) consacrer [money, time] (to à)4) Lawto commit somebody to jail/to a psychiatric hospital — faire incarcérer/interner quelqu'un
5) ( consign) sout confier (to à; to somebody's care à la garde de quelqu'un)2.to commit oneself — s'engager (to à)
-
12 commit
commit [kəˊmɪt] v1) поруча́ть, вверя́ть2) предава́ть;to commit to flames предава́ть огню́
;to commit a body to the ground преда́ть те́ло земле́
;to commit smb. for trial преда́ть кого́-л. суду́
;to commit to prison заключа́ть в тюрьму́
3) соверша́ть ( преступление и т.п.);to commit suicide поко́нчить жизнь самоуби́йством
;to commit an error соверши́ть оши́бку
;to commit a crime соверши́ть преступле́ние
4):а) принима́ть на себя́ обяза́тельство (особ. рискованное, опасное); свя́зывать себя́;б) компромети́ровать себя́5) передава́ть законопрое́кт в коми́ссию ( парламента)6) фикси́ровать;to commit to memory зау́чивать, запомина́ть
;to commit to paper, to commit to writing запи́сывать
7) воен. вводи́ть в де́ло;to commit to attack бро́сить в ата́ку
;to commit to battle вводи́ть в бой
◊to commit the command воен. свя́зывать свобо́ду де́йствий кома́ндования
-
13 commit
A vtr1 ( perpetrate) commettre [crime, offence, sin, sacrilege, error] ; to commit adultery commettre un adultère ; to commit perjury se parjurer ;2 (engage, promise) engager [person] (to do à faire) ; this doesn't commit you to anything cela ne vous engage à rien ;3 ( assign) consacrer [money, time] (to à) ; all our funds are already committed tous nos fonds sont déjà attribués ;4 Jur to commit sb for trial mettre qn en accusation ; to commit sb to a court for trial renvoyer qn devant un tribunal ; to commit sb to jail/to a psychiatric hospital faire incarcérer/interner qn ; to have sb committed faire interner qn ;5 ( consign) sout confier (to à ; to sb's care à la garde de qn) ; to commit sth to the flames livrer qch aux flammes ; to commit sth to paper consigner qch ; to commit sth to memory confier qch à la mémoire ; to commit sb's body to the deep livrer le corps de qn à la mer ;6 Pol renvoyer en commission [bill].B v refl to commit oneself s'engager (to sth à qch ; to do à faire) ; I can't ou I won't commit myself je ne peux rien promettre (as to quant à) ; to commit oneself to sb se vouer à qn. -
14 ♦ crime
♦ crime /kraɪm/n.1 (leg.) reato; crimine; delitto: lesser crime, reato minore; serious crime, reato grave; crimine; capital crime, delitto capitale; a ghastly crime, un crimine orribile; a heinous crime, un crimine efferato; a monstrous crime, un delitto mostruoso; crime of passion, delitto passionale; a crime against humanity, un crimine contro l'umanità; motiveless crime, delitto senza movente; war crimes, crimini di guerra; the scene of the crime, la scena del delitto; to commit a crime, commettere un delitto; to perpetrate a crime, perpetrare un delitto2 (fig.) delitto; peccato: an unforgivable crime, un delitto imperdonabile; a foul crime, un infame delitto; It would be a crime to throw it away, sarebbe un delitto buttarlo via3 [u] crimine, crimini (pl.); criminalità: to prevent crime, prevenire il crimine; to combat (o to fight) crime, combattere il crimine (o la criminalità); Crime is on the increase, la criminalità è in aumento; organized crime, crimine organizzato; criminalità organizzata; juvenile crime, criminalità minorile; violent crime, crimini violenti; crime rate, tasso di criminalità; crime figures, statistiche relative alla criminalità; partner in crime, complice● crime and punishment, delitto e castigo □ crime fiction, narrativa gialla; giallistica □ crime-fighting, lotta contro il crimine □ crime-fighter, agente della polizia criminale □ ( USA) crime lab, (polizia) scientifica □ crime lord, signore del crimine; pezzo grosso della malavita □ (in GB) crime management unit, sezione investigativa ( della polizia) □ crime novel, giallo □ crime prevention, prevenzione del crimine □ (in GB) crime report number, numero della denuncia del reato □ (giorn.) crime reporter, cronista di cronaca nera □ (mil.) crime sheet, foglio delle punizioni □ crime squad, squadra anticrimine □ crime wave, ondata di delitti □ crime writer, scrittore di gialli; giallista □ a life in crime, una vita da criminale □ (prov.) Crime doesn't pay, il delitto non paga. -
15 commit a crime
commit a crime совершить преступление -
16 commit a crime
-
17 commit a crime and get away with it
commit a crime and get away with itEnglish-Dutch dictionary > commit a crime and get away with it
-
18 commit
kəˈmɪt гл.
1) совершать (обычно выходящее за какие-л. рамки действие и т. п.) Crimes committed in the name of national survival. ≈ Преступления, совершенные под лозунгом "выживания нации". commit suicide
2) изменять местоположение или принадлежность чего-л., также фигурально а) предавать I'll fetter you and commit to justice (trial). ≈ Я закую вас в кандалы и предам справедливому суду. commit a body to the ground commit to flames commit to prison б) вверять, поручать I commit myself to your care. ≈ Вверяю себя вашим заботам. Syn: entrust, consign в) передавать законопроект в парламентскую комиссию This notorious bill was read a second time, and committed. ≈ Этот вызвавший столько толков закон был обсужден вторично и снова возвращен в профильный комитет. г) воен. вводить в дело commit to battle Syn: discharge, dispatch, do, perpetrate д) фиксировать commit to memory commit to paper commit to writing
3) компрометировать, пятнать;
возвр. связывать себя обязательствами, словом и т. п. You could have done that without committing my good name. ≈ Вы могли бы сделать это и не запятнав мое доброе имя. ∙ commit to to commit the command воен. ≈ связывать свободу действий командования совершать;
- to * an error совершить ошибку;
- to * a breach of the peace нарушить общественный порядок;
- to * suicide покончить жизнь самоубийством, покончить с собой поручать, вверять;
- to * a task to smb поручить кому-л задание;
- to * a child to the care of a nurse поручить ребенка заботам няни передавать (на рассмотрение, хранение) ;
- to * a bill (парламентское) передавать законопроект в комиссию;
- I *ted it to a friend for safe-keeping я передал это другу на хранение;
- to * for trial предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности предавать;
привести в какое-л состояние;
- to * a body to the ground предавать тело земле;
- to * to the flames предавать огню;
- to * to oblivion предавать завбению;
- to * to memory заучивать, запоминать;
- to * to paper записывать помещать (принудительно) ;
- to * to prison заключить в тюрьму, арестовать;
- he was *ted to a lunatic asylum он был помещен в психиатрическую больницу (разговорное) сажать в тюрьму или сумасшедший дом;
- he was found guilty and *ed он был признан виновным, и его посадили;
- I'll have you *ted! я тебя посажу за решетку! связать себя обязательствами, словом;
- he has *ted himself to support his brother's children он взял на себя заботу о детях своего брата;
- don't * yourself( разговорное) не связывайте себя! (обещаниями) быть преданным, посвятить себя (чему-л) ;
считать своим долгом или обязанностью;
- to be *ted to neutralism твердо стоять на позиции нейтрализма (военное) вводить в бой;
- to * to attack бросить в атаку > he that *s a fault, thinks everyone speaks of it (пословица) виноватому мерещится, что все только о нем и говорят;
на воре шапка горит commit брать на себя обязательство ~ вверять ~ воен. вводить в дело;
to commit to attack бросить в атаку;
to commit to battle вводить в бой;
to commit the command воен. связывать свободу действий командования ~ вкладывать капитал ~ втягивать ~ заключать под стражу ~ обязывать ~ передавать законопроект в комиссию (парламента) ~ передавать на рассмотрение ~ подвергать ~ помещать ~ поручать, вверять ~ поручать ~ предавать;
to commit to flames предавать огню;
to commit a body to the ground предать тело земле;
to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду ~ совершать (преступление и т. п.) ;
to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
to commit an error совершить ошибку;
to commit a crime совершить преступление ~ совершать ~ фиксировать;
to commit to memory заучивать, запоминать;
to commit to paper, to commit to writing записывать ~ финансировать ~ предавать;
to commit to flames предавать огню;
to commit a body to the ground предать тело земле;
to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду ~ совершать (преступление и т. п.) ;
to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
to commit an error совершить ошибку;
to commit a crime совершить преступление crime: commit a ~ вовлекать в преступление commit a ~ совершать преступление ~ совершать (преступление и т. п.) ;
to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
to commit an error совершить ошибку;
to commit a crime совершить преступление ~ предавать;
to commit to flames предавать огню;
to commit a body to the ground предать тело земле;
to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду ~ for trial предавать суду ~ for trial привлекать к судебной ответственности ~ for trial in the Crown Court привлекать к судебной ответственности в уголовном суде присяжных to ~ oneself компрометировать себя to ~ oneself принимать на себя обязательство (особ. рискованное, опасное) ;
связывать себя oneself: commit ~ принимать на себя обязательство commit ~ связывать себя обязательством ~ совершать (преступление и т. п.) ;
to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
to commit an error совершить ошибку;
to commit a crime совершить преступление suicide: ~ самоубийство;
to commit suicide покончить с собой ~ воен. вводить в дело;
to commit to attack бросить в атаку;
to commit to battle вводить в бой;
to commit the command воен. связывать свободу действий командования ~ воен. вводить в дело;
to commit to attack бросить в атаку;
to commit to battle вводить в бой;
to commit the command воен. связывать свободу действий командования ~ воен. вводить в дело;
to commit to attack бросить в атаку;
to commit to battle вводить в бой;
to commit the command воен. связывать свободу действий командования ~ предавать;
to commit to flames предавать огню;
to commit a body to the ground предать тело земле;
to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду ~ фиксировать;
to commit to memory заучивать, запоминать;
to commit to paper, to commit to writing записывать ~ фиксировать;
to commit to memory заучивать, запоминать;
to commit to paper, to commit to writing записывать to ~ to prison заключать в тюрьму ~ to prison заключать в тюрьму ~ фиксировать;
to commit to memory заучивать, запоминать;
to commit to paper, to commit to writing записывать -
19 commit
[kəˈmɪt]commit брать на себя обязательство commit вверять commit воен. вводить в дело; to commit to attack бросить в атаку; to commit to battle вводить в бой; to commit the command воен. связывать свободу действий командования commit вкладывать капитал commit втягивать commit заключать под стражу commit обязывать commit передавать законопроект в комиссию (парламента) commit передавать на рассмотрение commit подвергать commit помещать commit поручать, вверять commit поручать commit предавать; to commit to flames предавать огню; to commit a body to the ground предать тело земле; to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду commit совершать (преступление и т. п.); to commit suicide покончить жизнь самоубийством; to commit an error совершить ошибку; to commit a crime совершить преступление commit совершать commit фиксировать; to commit to memory заучивать, запоминать; to commit to paper, to commit to writing записывать commit финансировать commit предавать; to commit to flames предавать огню; to commit a body to the ground предать тело земле; to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду commit совершать (преступление и т. п.); to commit suicide покончить жизнь самоубийством; to commit an error совершить ошибку; to commit a crime совершить преступление crime: commit a commit вовлекать в преступление commit a commit совершать преступление commit совершать (преступление и т. п.); to commit suicide покончить жизнь самоубийством; to commit an error совершить ошибку; to commit a crime совершить преступление commit предавать; to commit to flames предавать огню; to commit a body to the ground предать тело земле; to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду commit for trial предавать суду commit for trial привлекать к судебной ответственности commit for trial in the Crown Court привлекать к судебной ответственности в уголовном суде присяжных to commit oneself компрометировать себя to commit oneself принимать на себя обязательство (особ. рискованное, опасное); связывать себя oneself: commit commit принимать на себя обязательство commit commit связывать себя обязательством commit совершать (преступление и т. п.); to commit suicide покончить жизнь самоубийством; to commit an error совершить ошибку; to commit a crime совершить преступление suicide: commit самоубийство; to commit suicide покончить с собой commit воен. вводить в дело; to commit to attack бросить в атаку; to commit to battle вводить в бой; to commit the command воен. связывать свободу действий командования commit воен. вводить в дело; to commit to attack бросить в атаку; to commit to battle вводить в бой; to commit the command воен. связывать свободу действий командования commit воен. вводить в дело; to commit to attack бросить в атаку; to commit to battle вводить в бой; to commit the command воен. связывать свободу действий командования commit предавать; to commit to flames предавать огню; to commit a body to the ground предать тело земле; to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду commit фиксировать; to commit to memory заучивать, запоминать; to commit to paper, to commit to writing записывать commit фиксировать; to commit to memory заучивать, запоминать; to commit to paper, to commit to writing записывать to commit to prison заключать в тюрьму commit to prison заключать в тюрьму commit фиксировать; to commit to memory заучивать, запоминать; to commit to paper, to commit to writing записывать -
20 commit
kə'mitpast tense, past participle - committed; verb1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) cometer2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) internar3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) comprometerse•- committal
- committed
commit vb cometertr[kə'mɪt]1 (crime, error, sin) cometer2 (send to prison etc) internar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto commit oneself (to do/doing something) comprometerse (a hacer algo)to commit suicide suicidarseto commit something to memory memorizar algoto commit something to paper poner algo por escritoto commit somebody to prison encarcelar a alguiento commit something to somebody's care confiar algo al cuidado de alguien1) entrust: encomendar, confiar2) confine: internar (en un hospital), encarcelar (en una prisión)3) perpetrate: cometerto commit a crime: cometer un crimen4)to commit oneself : comprometersev.• cometer v.• discernir v.• encargar v.• internar v.• someter v.kə'mɪt
1.
- tt- transitive verb1) ( perpetrate) \<\<crime/error/sin\>\> cometer2) ( assign) \<\<funds/time/resources\>\> asignar, consignar (frml)to commit something to somebody's care — confiar* algo al cuidado de alguien
to commit something to memory — memorizar* algo
to commit something to paper o writing — poner* or (frml) consignar algo por escrito
3) ( send)she was committed to trial — se dictó auto de procesamiento or (en Méx) auto de sujeción a proceso contra ella
4) ( bind) comprometer, obligar*to commit somebody TO -ING/+ INF — comprometer or obligar* a alguien a + inf
2.
v refla) ( bind) comprometerseto commit oneself TO -ING/+ INF — comprometerse a + inf
b) ( state views) comprometerse[kǝ'mɪt]1. VT1) [+ crime, sin, error] cometerperjury2) (=consign) [+ resources] asignar, destinar; [+ troops] enviar; (Parl) [+ bill] remitir a una comisiónto commit sb — (to mental hospital) internar a algn
3) (=pledge) comprometer4)to commit o.s. (to) — comprometerse (a)
2.VIto commit to sb/sth — comprometerse con algn/a algo
* * *[kə'mɪt]
1.
- tt- transitive verb1) ( perpetrate) \<\<crime/error/sin\>\> cometer2) ( assign) \<\<funds/time/resources\>\> asignar, consignar (frml)to commit something to somebody's care — confiar* algo al cuidado de alguien
to commit something to memory — memorizar* algo
to commit something to paper o writing — poner* or (frml) consignar algo por escrito
3) ( send)she was committed to trial — se dictó auto de procesamiento or (en Méx) auto de sujeción a proceso contra ella
4) ( bind) comprometer, obligar*to commit somebody TO -ING/+ INF — comprometer or obligar* a alguien a + inf
2.
v refla) ( bind) comprometerseto commit oneself TO -ING/+ INF — comprometerse a + inf
b) ( state views) comprometerse
См. также в других словарях:
done with intent to commit crime — index felonious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
crime — W2S2 [kraım] n [Date: 1200 1300; : Latin; Origin: crimen judgment, accusation, crime ] 1.) [U] illegal activities in general ▪ We moved here ten years ago because there was very little crime. ▪ Women commit far less crime than men. ▪ Police… … Dictionary of contemporary English
crime — crimeless, adj. crimelessness, n. /kruym/, n. 1. an action or an instance of negligence that is deemed injurious to the public welfare or morals or to the interests of the state and that is legally prohibited. 2. criminal activity and those… … Universalium
Crime — Criminal redirects here. For other uses, see Crime (disambiguation). Justice and Divine Vengeance in pursuit of Crime 1808 oil on canvas … Wikipedia
Crime in Haiti — Rates of crime in Haiti are very high. Law and order in Haiti has steadily deteriorated as a result of the rise of the illegal drug trade in Haiti. Kidnapping, death threats, murders, drug related shootouts, armed robberies, home break ins and… … Wikipedia
commit — vb 1 Commit, entrust, confide, consign, relegate are comparable when they mean to assign to a person or place for some definite end or purpose (as custody or safekeeping). Commit is the widest term; it may express merely the general idea of… … New Dictionary of Synonyms
crime — [ kraım ] noun *** 1. ) count an illegal activity or action: commit a crime (=do something illegal): She was unaware that she had committed a crime. the scene of a crime (=where it happened): There were no apparent clues at the scene of the crime … Usage of the words and phrases in modern English
Crime prevention — is the attempt to reduce victimization and to deter crime and criminals. It is applied specifically to efforts made by governments to reduce crime, enforce the law, and maintain criminal justice. Contents 1 Studies 2 Types 3 Bibliography … Wikipedia
Crime scene — redirects here. For the German television series run under that name in English language markets, see Tatort. A crime scene … Wikipedia
Crime SuspenStories — Cover, #1 by Johnny Craig Publication information Publisher EC Comics … Wikipedia
commit — com‧mit [kəˈmɪt] verb committed PTandPP committing PRESPART 1. [intransitive, transitive] to say that someone will definitely do something or must do something: commit somebody to do something • He committed his government to support Thailand s… … Financial and business terms
